כמעיין המתגבר אמר:
אקשן דקדושה אמר:
אחר רוב התודה על הספר הנפלא.
בענין הגיית לשון הקודש שיש בהקדמה להוכיח ולטעון מההגיה הארמית.
הראוני כמה סרטונים של דוברי ארמית שהגיית הקמץ שלהם היא כהברה אשכנזית ממש. וכן באשכול אחר יש עדות של הרב @תלמיד מחכים שפגש אחד מארם נהריים ששפת אמו ארמית והגייתו היתה כאשכנזים.
ואיני רוצה להאריך בזה כעת כי שמעתי שממשמש ובא לבית מדרשנו זה אחד מגדולי היודעים בנבכי הנושא, על כן שמתי לפי מחסום לעת עתה.
צריך להיוועץ בחוקרים ולא למהר לפשוט דבר זה על פי כמה אנשים מוזרים שזוכים לסיקור גדול דוקא בגלל מוזרותם, בסרטונים אפשר למצוא עוד הרבה אנשים לא רגילים כידוע, אבל בנידון זה כמדומה לי שפשוט אצל החוקרים שארמית עם מבטא אשכנזית, זה כמו ערבית עם מבטא אידיש, ומה שמצאו דבר כזה הוא יכול להיווצר מכמה אנשים שגלו וחזרו למקומם, ושינו את שפתם כמו שהיהודים שינו את לשון הקודש (לפחות כמה מהעדות) מחמת הגלות.
צריך לזכור שארם נהריים זה בבבל שזה מוקף באירן ועירק וטורכיה, וכיצד כל סביבותיה אין להם זכר לשפה האשכנזית ורק בבבל ידברו שפה זו, ואיני מבין בזה כל הצורך אבל הסרטות וכמה אנשים בודדים לא מהוים ראיה.
יש ניבים רבים מאוד של ארמית מדוברת כיום. ולפחות באחד הניבים (המדובר אצל חלק מיושבי סוריה הנוצרים) הקמץ הוא אשכנזי.
להלן קצת קישורים לסרטונים בארמית, כל הסרטונים הם משני ניבים בלבד (אף שיש עוד ניבים) שההבדל הבולט ביניהם הוא הגיית הקמץ אך יש עוד הבדלים רבים ביניהם (הן הבדלים כלליים והן הבדלים פרטיים במילים):
קישור לסיפור ילדים בארמית עם קמץ אשכנזי: https://youtu.be/ndHaCgkrBcY
קישור לשמות הצבעים בארמית עם קמץ ספרדי (כולל שמות שאינם בחז"ל, כי כיום יש יותר צבעים...)
https://youtu.be/GdvbfXHQvHM
שים לב שהתפוח שלנו נקרא "חבושא" (והשקד שלנו נקרא "לוזא" בסרטון אחר, וכן משמע בירושלמי).
קישור לאלף בית ארמי עם קמץ ספרדי:
https://youtu.be/uRcKKn6dbmA
קישור לאלף בית ארמי עם קמץ אשכנזי:
https://youtu.be/EN_chiMl3Gg
שינוי צורת האותיות בין שני הסרטונים האחרונים הוא שינוי מאוחר, אך שניהם יסודם בכתב האשורי (שיש בו את חילוק אותיות מנצפ"ך שלא היה בכתב הארמי וגם לא שרד במאה אחוז בכתבים האשוריים המובאים פה).