כמעיין המתגבר
משתמש ותיק
מה הפירוש שעונים בבקשה לאחר שאומרים תודה, איזה בקשה יש כאן.
תודה- בבקשה, מה הפירוש שעונים בבקשה?
- Thread starter כמעיין המתגבר
- תאריך התחלה
תתרגם לנו, האם הכוונה ברוך הבא לך?הכהן אמר:
אמונת אומן
משתמש ותיק
והכי קשה, מה המקבילה באידיש למילה זו! [בבקשה].
קפלן אמר:
לפי זה צריך לאומרו בלשון תחנונים ולא בלשון ציווי, הנה יצא לנו נפק''מ.
לומד מכל אדם
משתמש ותיק
הכוונה אחרי שאומרים תודה באנגלית, השני עונה - you're welcome שפירושו אתה מוזמן, והכוונה לומר - אין בעד מה, על לא דבר וכדו'כמעיין המתגבר אמר:
קמנו ונתעודד
משתמש ותיק
נראה היה לי שהפירוש הוא 'רק תבקש!'.
אבל ראיתי אומרים שזה בא מגרמנית - דַנְקֶה שֶן-בִּיטֶה שֶן. תודה יפה - בקשה יפה. ואיני יודע מה המשמעות.
אבל ראיתי אומרים שזה בא מגרמנית - דַנְקֶה שֶן-בִּיטֶה שֶן. תודה יפה - בקשה יפה. ואיני יודע מה המשמעות.
אמונת אומן
משתמש ותיק
דומני שאין זו מילה ביידיש, אלא יש המשתמשים בה מגרמנית.לבי במערב אמר:
רוב דוברי האידיש לא מכירים את זה.
באופן מעשי הענין מקשה עלי מאד.
אנשים אומרים לי תודה ואין לי דרך נאותה להגיב...
כמעיין המתגבר אמר:
הכהן אמר:
אולי התשובה טמונה ברעיון של יזם אמריקאי בשם אדם ריפקין שאמר שבמקום להחזיר ולומר "YOU WELCOM" על תודה רבה, הוא נוהג לומר "אני יודע שתעשה זאת גם עבור אדם אחר" וא"כ אולי זאת הבקשה שמבקשים מהאומר "תודה" - "בבקשה תעזור גם אתה למשהו אחר בעת שהוא נזקק לעזרה"
https://www.psychologytoday.com/int...1311/why-you-should-stop-saying-youre-welcome
כמעיין המתגבר אמר:
נראה לבאר עוד
צריך להבין בתחילה מה זה תודה ואחר כך ניגש לבקשה
מה זה תודה
אני מודה שאני חייב לך
אני חייב לך
אני מודה שאני חייב להשיב לך כגמולך הטוב
כן מבארים בספרים כמדומה
וממילא אחר שהמקבל מודה שהוא חייב לנותן
הרי הנותן אומר לו אני מודה לך על זה שאתה מרגיש חייב לי ואני לא ימנע ממך להחזיר לי כשתרצה
אם משום שתרגיש בנח.
אם משום שכך הוא יישוב העולם שכל אחד עושה טובה לחבירו פעם זה פעם זה.
איני יודע מהי כוונת דברי מר. הדגשתי שאין כוונתי לשימוש דלעיל, אלא לעצם המילה 'בבקשה' - שתרגומה האידי הוא, כאמור, 'ביטע' (המופיעה אף במילונים, אם נצרכת ראי' לזה).אמונת אומן אמר:
אודות התגובה הנאותה ל'א דאנק': בד"כ משיבים 'ני(ש)טא פאר־וואס',
ועתה עלה בדעתי (בעקבות הודעת ר' '@אור זורח'), כי ניתן להגיב בביטוי 'אויף שמחות'. אמנם אי"ז מקובל כ"כ, אך לפי דרכנו 'הרוויח' המשיב כך שיֵחָשֵׁב אף ל'מקורי'...
אמונת אומן
משתמש ותיק
ענין מביך למדי...דרומאי אמר:
תלמיד נאמן
משתמש ותיק
כמעיין המתגבר אמר:
זהו ביטוי מושאל, שבא להביע את שמחתי על כך שעשיתי עבורך ובעיקר להסיר מלב המקבל תחושת בושה על שטרחו או הפסידו עבורו. ומתבסס על גרמנית.
תלמיד נאמן
משתמש ותיק
היו מקומות שנכנסה השפעה של ה"נימוס" הגרמני. (אז עדיין לא ידעו וכו').אמונת אומן אמר:
מכל-מקום, באידיש בכל מקום אומרים (אני מבקש ממך) = איך בעט דיר (או באדיר). ז. א. שהשורש קיים גם באידיש.
ובאמת: ביטע פירושו לשון "בקשה" במובן של "הפצרה", אבל ביטעשעהן פירושו לשון "מבוקש על ידי" במובן של "רצון טוב".
ובכן
משתמש ותיק
ולאור דבריך, התרגום החופשי והמדוייק הוא 'ברצון'.תלמיד נאמן אמר:
והיא תשובה לשאלת הרב @אמונת אומן, מה יענה לאמירת תודה
[אגב, לא מתחבר ל'אין בעד מה'. כאשר אדם מקבל טובה מחבירו, הדרך להכרת טובתו, הוא ההודאה. כשאומרים לו 'אין בעד מה', נראה כטופח על פניו.]
כפי שכבר כתבתי, 'ביטע' - כתרגום ל' בקשה דעלמא - 'מועתקת' מגרמנית כרובה של שפת־האידיש, והיא חלק אינטגרלי בה (אף שיתכן ובניבים מסוימים לא 'מקובל' להתבטא כך).
'ביטעשעהן' היינו 'ביטע ש(יי)ן' הגרמני, ובזה (או בשימוש מושאל דתיבת 'ביטע' למשמעות זו) ניתן לומר שהוא מועתק מהנימוס הגרמני (שקשה לחדש דבר שכזה - ולו מצד אי־הנעימות, כמ"ש ר' '@אמונת אומן').
'ניטא פאר־וואס' היא התגובה המקובלת ל'א־דאנק', ולמי שאינו 'מתחבר' לזה - הצעתי חלופה (די־'מקורית'...): '(נאר) אויף שמחות'.
'ביטעשעהן' היינו 'ביטע ש(יי)ן' הגרמני, ובזה (או בשימוש מושאל דתיבת 'ביטע' למשמעות זו) ניתן לומר שהוא מועתק מהנימוס הגרמני (שקשה לחדש דבר שכזה - ולו מצד אי־הנעימות, כמ"ש ר' '@אמונת אומן').
'ניטא פאר־וואס' היא התגובה המקובלת ל'א־דאנק', ולמי שאינו 'מתחבר' לזה - הצעתי חלופה (די־'מקורית'...): '(נאר) אויף שמחות'.
משה מיכאל דוד
משתמש ותיק
ר' ירוחם ממיר הזהיר שלא להשתמש במענה "על לא דבר", שלמרות שעל פניו נשמע שבא לתת תחושה טובה למקבל, בעומק המשמעות הפוכה - אינני מוכן לקבל את תודתך, משום שאני רוצה שתישאר לי בעל חוב. לכן נכון יותר להשיב "בשמחה".
ולעיקר הנידון, תמהתי פעם גם על המענה "בסדר" (אוכל להשתמש באוזניות שלך? "בסדר"). האם הכוונה לומר "תוכל, אבל בצורה מסודרת"?
ולעיקר הנידון, תמהתי פעם גם על המענה "בסדר" (אוכל להשתמש באוזניות שלך? "בסדר"). האם הכוונה לומר "תוכל, אבל בצורה מסודרת"?