להונגרים שבינינו. שיר על משיח וציפור המיינה.

מוחל וסולח

משתמש ותיק
סיפרו לי היום, ולא ידעו להרחיב לי בכך,
על שיר עתיק יומין בשפה ההונגרית, שבו ישנה התייחסות ועידוד לציפור המיינה 
https://www.hamichlol.org.il/%D7%9E%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%94_%D7%9E%D7%A6%D7%95%D7%99%D7%94
שתגיע לירושלים טרם ביאת משיח.
והרבי מסטריקוב היה שר שיר זה באופן קבוע בדבקות.

אשמח לפרטים/ביאורים.
האם היה או לא היה.
 

ובכן

משתמש ותיק
מוחל וסולח אמר:
סיפרו לי היום, ולא ידעו להרחיב לי בכך,
על שיר עתיק יומין בשפה ההונגרית, שבו ישנה התייחסות ועידוד לציפור המיינה 
https://www.hamichlol.org.il/%D7%9E%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%94_%D7%9E%D7%A6%D7%95%D7%99%D7%94
שתגיע לירושלים טרם ביאת משיח.
והרבי מסטריקוב היה שר שיר זה באופן קבוע בדבקות.

אשמח לפרטים/ביאורים.
האם היה או לא היה.
סול או קוקוש מר

הרבי מקאליב שר

וכאן בוידיאו
 

מוחל וסולח

משתמש ותיק
פותח הנושא
אבי חי אמר:
סול או קוקוש מר

(א. כנראה צ"ל הרבי מקאליב
ב. לא מבואר שם איזה מין ציפור. וכנראה אין הכוונה למיינה.
ג. הציפור היא משל, ולא שהיא עצמה תשוב לירושלים)
נכון.
אמרו לי שבשיר מתוארת ציפור עם עיניים ורגליים צהובות.
אתה צודק גם לגבי הרבי מקאליב. לא הרבי מסטריקוב. (יש כזה דבר או שסתם נזרק לי למוח?)
 
 

מוחל וסולח

משתמש ותיק
פותח הנושא
ובכן אמר:
מוחל וסולח אמר:
סיפרו לי היום, ולא ידעו להרחיב לי בכך,
על שיר עתיק יומין בשפה ההונגרית, שבו ישנה התייחסות ועידוד לציפור המיינה 
https://www.hamichlol.org.il/%D7%9E%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%94_%D7%9E%D7%A6%D7%95%D7%99%D7%94
שתגיע לירושלים טרם ביאת משיח.
והרבי מסטריקוב היה שר שיר זה באופן קבוע בדבקות.

אשמח לפרטים/ביאורים.
האם היה או לא היה.
סול או קוקוש מר

הרבי מקאליב שר

וכאן בוידיאו
יישר כח.
כנראה מי שסיפר לי על הדבר, לא מכיר את השפה ההונגרית כלל וכלל!!!
 
 

בת עין

משתמש ותיק
מוחל וסולח אמר:
אמרו לי שבשיר מתוארת ציפור עם עיניים ורגליים צהובות.

וכאשר סערה ארץ על הבראקל, הביאו מכאן ראיה שהתרנגול אותו אכלו בעבר היו רגליו צהובות...
 

אבי חי

משתמש ותיק
בת עין אמר:
מוחל וסולח אמר:
אמרו לי שבשיר מתוארת ציפור עם עיניים ורגליים צהובות.

וכאשר סערה ארץ על הבראקל, הביאו מכאן ראיה שהתרנגול אותו אכלו בעבר היו רגליו צהובות...

נראה שהתרנגול מוזכר רק כרקע לסיפור הציפור.
או שטעיתי?

(באמת בערך במכלול יש בלבול בזה)
 

בשלמא

משתמש ותיק
מוחל וסולח אמר:
אמרו לי שבשיר מתוארת ציפור עם עיניים ורגליים צהובות.


באידיש המתרגם כתב:
געלע פיסל פערל פיסקל = רגל צהובה מקור [גוון] פנינה.
(הונגרית אני לא יודע)
סאל א קאקאש.PNG
 

בשלמא

משתמש ותיק
אבי חי אמר:
בת עין אמר:
מוחל וסולח אמר:
אמרו לי שבשיר מתוארת ציפור עם עיניים ורגליים צהובות.

וכאשר סערה ארץ על הבראקל, הביאו מכאן ראיה שהתרנגול אותו אכלו בעבר היו רגליו צהובות...

נראה שהתרנגול מוזכר רק כרקע לסיפור הציפור.
או שטעיתי?

(באמת בערך במכלול יש בלבול בזה)
השיר מספר על התרנגול (קוקוש) הקורא, ועל הציפור (מודאר) המטיילת.
 
 

אבי חי

משתמש ותיק
בשלמא אמר:
השיר מספר על התרנגול (קוקוש) הקורא, ועל הציפור (מודאר) המטיילת.

שוב: התרנגול, כמו השמש היער והשדה, הם רקע לעיקר השיר שהוא הציפור שמחכה לשוב לביתה (ועליה נאמרו צבעי רגליה וכנפיה).

האם טעיתי?
 

בשלמא

משתמש ותיק
אבי חי אמר:
בשלמא אמר:
השיר מספר על התרנגול (קוקוש) הקורא, ועל הציפור (מודאר) המטיילת.

שוב: התרנגול, כמו השמש היער והשדה, הם רקע לעיקר השיר שהוא הציפור שמחכה לשוב לביתה (ועליה נאמרו צבעי רגליה וכנפיה).

האם טעיתי?

לא.
 
חלק עליון תַחתִית