איך אומרים "רחמים" בלשון יחיד?

מה אדבר

משתמש ותיק
ז"ל ספר כד הקמח (לרבנו בחיי)
והן הן שתי מדות שהקב"ה מנהיג בהן את עולמו והן נקראות מדה"ד ומדת רחמים, ושמו המדה הטובה מאד מרובה שהיא בלשון רבים. ומדת הדין לשון יחיד, והטעם בזה לפי שההויה מרובה על ההפסד.

ומבו' שרחמים לשון רבים לעומת דין שהוא לשון יחיד, כי מידה טובה מרובה ממידת פורענות. 

ולולא דבריו היה נראה לפרש ש"רחמים" כמו "מים", שאין בהם לשון יחיד כלל, וכן נר' מנוסח התפילה "חן וחסד ורחמים", שהתייחד "רחמים" שנאמר בלשון רבים לעומת החסד שלא נאמר "חסדים", ולדברי הכד הקמח אין לזה ביאור.

ועלה בדעתי לפרש שרחמים שייכים רק בין אחד לשני, משא"כ חסד מדבר מצד השפעת הנותן ולכן שייך בו לשון יחיד. [ויל"ע מ"אהבה" ושאר רגשות השייכות בין שנים].
 

בן אבנר

משתמש ותיק
גם אם לא שייך בזה לשון יחיד עדיין יש מעלה בזה שזה לשון רבים שמראה על יותר שפע של רחמים.
 
חלק עליון תַחתִית