מישהו יכול לפענח מה כתב כאן התפארת ישראל??

מבין ענין

משתמש ותיק
ציטוט מתפא"י ביכין עמ"ס אבות פ"ו משנה ח' אות קלט [באותיות המודגשות]:תפארת ישראליכין
נאה לצדיקים ונאה לעולם:    דכשימצאום הצדיקים לא די שירוויחו הם עי"ז. אלא גם בני העולם ירוויחו עי"ז, כי הנוי יתן להצדיקים חן לפני שרים ומלכי ארץ להיות דורשי טוב לעמם.
ובכח, יצילו עשוק מיד עשקו.
ובעושר יתמכו עניים ואביונים. וע"י הכבוד, יהיה עצתם נשמע בדבר ה' ליראה אותו.
ובחכמה, ילמדו לעם לדעת את ה'.
ובזקנה, יהיו דבריהם דברי טעם וגרעניים כוחיים ומבושלים יפה. 
 

פענח

משתמש רגיל
נראה שיש כאן תרגום ללשה"ק של איזה ביטוי שהיה שגור בשפת הדיבור של הרב המחבר.
צריך לנסות לתרגם את המלים האלה לשפה המדוברת של התפא"י (אידיש או גרמנית) ולהבין את הביטוי שיוצא מזה.
 

מבין ענין

משתמש ותיק
פותח הנושא
מ אלישע אמר:
יש גרעינים שלא יצאו מהם הרבה פירות,
ויש גרעינים שטמונים בהם הרבה כוחות, ולכן יצאו מהם הרבה 'דורות' של פירות טובים.
יישר כח,
רק נראה שהתייחסת לדבריו כאל 'מדרש' או 'מהר"ל'...
 
 

גופא דעובדא

משתמש ותיק
יתכן כי יש ליתן פסיק בין גרעניים לכוחיים, וכוונתו [כעין מה שהוסבר] שיהיו דבריהם דברי טעם המתקבלים, גרעניים- עושי פירות / מעט המחזיק את המרובה. כוחיים - בעלי כח פעולה.
 

יושב אוהלים

משתמש ותיק
פענח אמר:
ראה שיש כאן תרגום ללשה"ק של איזה ביטוי שהיה שגור בשפת הדיבור של הרב המחבר.
צריך לנסות לתרגם את המלים האלה לשפה המדוברת של התפא"י (אידיש או גרמנית) ולהבין את הביטוי שיוצא מזה.
בדומה שמעתי מת"ח ששמע שיעורים אצל הג"ר ב"ב ליבוביץ, בעל הברכת שמואל זצ"ל, ואמר שהשיעורים היו מאוד קלים להבין, ולמה דבריו בספר ברכת שמואל לפעמים מאוד קשה להבין, כי זה נכתב בתירגום מילולי מאידיש ללשה"ק.
ואם תנסה לתרגם כל מילה בפני עצמו בחזרה לאידיש תראה שהרבה מהדברים יהיו יותר קל להבינם.
 

משה נפתלי

משתמש ותיק
יושב אוהלים אמר:
נכתב בתירגום מילולי מאידיש ללשה"ק.
דוגמא לדבר:​
וזה כארבעים שנה למפרע שמעתי מכבוד מו"ר הגאון מוהר"י באריט זצ"ל שנסתפק בזה.
('עצי ברושים' סימן לט)
ארבעים שנה למפרע – פערציק יאר צוריק.
 
 

יואב בן צרויה

משתמש חדש
אגב
בנטפרי סיננו את כל הקטע הזה פשוט פתחתי בויקיטקסט וזה עשה לי XXXXXXX
אני לא רוצה לכתוב את המילה שמחמתה הם סיננו בשביל שלא יסננו גם אותי....

 
יותר צדיק מהאפיפיור....
 

חידוד

משתמש ותיק
יואב בן צרויה אמר:
אגב
בנטפרי סיננו את כל הקטע הזה פשוט פתחתי בויקיטקסט וזה עשה לי XXXXXXX
אני לא רוצה לכתוב את המילה שמחמתה הם סיננו בשביל שלא יסננו גם אותי....

 
יותר צדיק מהאפיפיור....
אין קשר ליותר צדיק מהאפיפיור, הם לא יכולים לסמוך על ויקיטקסט שלא יכניסו טקסטים לא ראויים ונאלצים להסתמך על סינון אוטומטי עפ"י מילים וביטויים.

גם כשעיינתי במדרשים נחסמו לי קטעים בויקיטקסט, ומה לעשות שאם כל מילה ביטוי וסיפור שמוזכרים בגמרא או מדרש לא יסוננו בסינון אוטמטי תוכל למצוא את עצמך קורא ספרי עגבים מהודרים.
 
 
חלק עליון תַחתִית