במבי אמר:ונקדים בעוד החלפה שהיא החלפת האות ר' באות ל' ואביא מספר דוגמאות
בפסוק וַיֵּ֙דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ׃ (יחזקאל יט-ז) כותב המצודת ציון - אלמנותיו. כמו ארמנותיו ובאה הלמ״ד במקום הרי״ש וכן התוציא מזרות (איוב ל״ח:ל״ב) והוא כמו מזלות ובאה הרי״ש במקום הלמ״ד או יתכן שהוא שהוא מל׳ אולם.
רש"י בברכות יז. מסביר מתגדר - כמו מתגדל
ובמשנה בריש פרק ד' דעירובין כתוב מַעֲשֶׂה שֶׁבָּאוּ מִפְּרַנְדִּיסִין וְהִפְלִיגָה סְפִינָתָם בַּיָּם. רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה הִלְּכוּ אֶת כֻּלָּהּ וכו' אך אם נביט בגמרא הגירסא היא מַעֲשֶׂה שֶׁבָּאוּ מִפְּלַנְדַּרְסִין, וְהִפְלִיגָה סְפִינָתָם בַּיָּם ! (ושם המקום באמת הוא בר' !)
התפארת ישראל מסביר את הע"ז ששמה "מרקוליס" במסכת ע"ז - שם האליל זה הוא מערקור שהמנוהו עובדיו על סוחרים ועוברי דרכים (פרק ד' משנה א')
ולא רק אצל חז"ל מצאנו החלפה זו אלא גם בלע"ז ולדוגמא התבלין קצח שהוא שחור משחור שמו המדעי הוא Nigella ואם נעשה החלפת ל' בר' נקבל כינוי גנאי אמריקאי ידוע לכושים !
אטפל ואפרק תחילה את אוייבנו המר....
עמלק- עם רק.
אין ביטוי יותר טוב אליו, רק "ריק"