מהו צבע ארגמן?

דבש לפי

משתמש ותיק
ספר העיטור הלכות ציצית דף סו טור ב: "בשאלה לרב נחשון ריש מתיבתא תכלת דומה לים וים דומה לרקיע ורקיע דומה לכסא הכבוד ושמו על שם ערבי למאסמ"א וארמן בנפסגא"ה"
התרגום של למאסמא הוא צבע השמים וזה תכלת, והמילה בנפסגאה לכאורה זה بَنَفْسَجيّ דהיינו צבע סגול.
 

שראלטשיק

משתמש ותיק
פותח הנושא
אחזור על הנ"ל "אין לנו שיר רק התורה הזאת"! ובקונטרס הנ"ל יש המון ראיות מתורתינו הקדושה לביאור מילה זאת, ומה שאתה מביא זהו מלשונות של אחרים בדרך שמשתמשים בהם כיום.
אך באמת זה יותר מזה, אם למדת הקונטרס תראה שגם מה שמשתמשים היום לשם "סגול" בעבר היה משתמשים בהם לצבועות אחרים ולכן א"א להביא ראיה מכל מילה שהיום משתמשים בה ל"סגול", אם תרצה להביא איזה ראיה מדברי רב נחשון גאון, תצטרך להוכיח ש"בזמנו של רב נחשון גאון" השתמשו במילה זה לצבע "סגול".
ולא מובן למה הבאת מרב נחשון גאון הרמב"ם כתב ש"ארגמן" זהו "ארגון" בערבי, והיום "ארגון" זהו סגול, וזהו ממש כאותו ראיה שהבאת, אך אין שום סרך ראיה מזה וכמו שנתבאר, ויש עוד מקום להאריך אך אינני יודע כמה אתה מונח בסוגיא.
 
חלק עליון תַחתִית